口を あいてください。
先日、実習の授業で自動詞他動詞を取り上げました。
その際、東京や神奈川の歯医者で、「口を あいてください。」と言われるが、この辺の方言ではないかと受講生の方がおっしゃっていました。
私も前から違和感は抱いていましたが、診察中に先生や助手さんに聞くのもためらわれて、特に聞かないまま現在にいたります。
この受講生の方は、ほかの地方では「口を あけてください。」と言われていたので、「あいてください」と言われたことに違和感を覚えたそうです。
文法から考えると、「口を あけてください。」が正しいですよね。
周辺にも聞いてみましたが、はっきりしたことはわかっていません。
日本語学習者が勉強する中で、1つのポイントとなる自他動詞。
受講生も、日本語の沼にはまっていくなと思った出来事です。