vol.14　「何度もくりかえし、練習する」

みなさん、お元気ですか。

学校近所の銀杏がやっときれいに色づきました。

 

さて、最近悩んだ日本語を取り上げてみようと思います。

A.何度もくりかえし、練習する。

B.何度もくりかえして、練習する。

この２つの表現は違うでしょうか。

同じようにも思えますが、「て」が付くか付かないかでニュアンスが変わる場合があります。

Aはどんな練習かはわかりませんが、練習を何回もする感じ。Bは読むことか、書くことか、何回もすることはわかりませんが、練習を何回もする感じはしません。

C.CDをくりかえし、聞く。

D.CDをくりかえして、聞く。

この２つは、Dの方がCDを最初から最後までを２回以上聞くという感じがします。

E.失敗をくりかえし、上達する。

F.失敗をくりかえして、上達する。

Eは上達するために、失敗をくりかえしながら学習するイメージで、Fは何回も失敗したあとで、上達するイメージです。

 

みなさんのイメージはいかがでしょうか。

ご意見をお待ちしております。